「目から耳へ」其ノ陸
ピアノの朗読 + 詩の演奏
poetry recital / music reading
後 藤 國 彦
川 村 龍 俊
日時：2014年3月1日（土曜日）午後1時半開場 2時開演
場所：カフェ・アンサンブル Cafe Ensemble
東京都目黒区駒場2-17-8 ローズハイムまつながB1F tel 03-3467-6296
井の頭線「駒場東大前駅」西口下車徒歩5分(358m)
http://home.s03.itscom.net/ensemble/
入場無料（投げ銭制）・全自由席（先着順）・アフタードリンク付
完全予約制（定員35名・先着順） 当日券はありません！
定員になり次第申し込み受け付けを締め切らせていただきます。
主催：Music in Motion（後藤）
ご予約はお早めに後藤まで tel/fax:046-871-3835 emailmkgoto@wing.ocn.ne.jp
本公演は営利目的ではありませんので、お客様から入場料はいただきませんし、当然出演者には報酬を支払いません。
お客様が本公演にご満足いただいた場合には、そのお気持ちの受け皿として「投げ銭」を頂戴します。
主宰者は責任をもって投げ銭全額を経費（主に会場使用料・ピアノレンタル料）にのみ充当することをお約束します。
【後藤國彦による前口上】
過去5回（2007、2008、2009、2010、2013）と同じく、川村龍俊が詩を読み、後藤國彦がピアノを弾きますが、その方式が、以下のように、多少通常とは異なる発表形式となっております。
各々8作品ずつ、交互に朗読と演奏を行います（先後攻は、開始時にステージ上で決めます）。但し、如何なる作品が音になるかは、お客様にも相手の出演者にも、一切秘密であります。
この方式により何が生じうるか、自らの経験から申し上げますと、「必然と偶然のいわく言い難い混在」ということになるでしょう。
朗読作品・演奏作品の選定と発表順序は、各出演者があらかじめ厳密に決定しておく（＝必然）のですが、その一方で、音になるまで誰も（発表者以外）内容を知らない詩と音楽が交互に発表される（＝偶然）ことで、詩と音楽の内容が聴き手（出演者も含む）一人一人の心の中で、不思議な関係を結び始めるのです。
そして、これをどのようにとらえるかは、各聴き手の自由、とも言えるし、逆にそこに聴き手一人一人の心象が反映される、とも言えます。
春の午後のひととき、混在する必然と偶然（＝人生）を一周させることになります。
【時間割】
13:30 開場
14:00 前半 ピアノ演奏4曲＋詩の朗読4編
14:40 休憩
14:55 後半 ピアノ演奏4曲＋詩の朗読4編
15:35 終演 （アフタードリンクサービス）
【会場について】
「カフェ・アンサンブル」は、指揮者・河合楽器ピアノ調律師として、長らく音響に携わってこられた方の経営する音楽喫茶で、1985年から駒場の地に根付いています。淡島通りを背に店の扉を押して、その階段を初めて下ると、木のスピーカーから柔らかい音が流れ、とても安らかな空気に包まれました。
しかしその憩いは、田園の時間（井の頭線沿いの田と林は由緒あるものです）・学問の空間（東京大学教養課程等）と対峙するものでもあり、また同時に、渋谷から2kmの距離で（震災後に）思索することの意味を問われる空気ともなりうるものでしょう。
【川村龍俊による企画経緯説明】
ことのおこりは、2006年末に、私の家内が雑誌に「中国茶芸館 Blue-T」（当時は下高井戸にありました。現在は移転して笹塚にあります）の記事を見つけたことに始まります。誰かここでイベントを開かないかなと思い立ち、後藤國彦氏に情報を流したのでした。
年が明けて、後藤氏から3月に届いたメールには「詩の朗読（いわゆる poetry reading）は、実は音楽の朗読（いわゆる recital）と本来同義」とありました。
ふーん、そうなんだ。書かれた曲を演奏することは、要するに朗読ということですね。英和辞書をひいてみれば、「recite 暗誦する」「recital 暗誦, リサイタル」「recitation 暗誦, 朗読（詩文）」とありますね。
なるほど。これで、一気に企画が動き出したのでした。それから集め出した詩集は、新潮社の日本詩人全集全34巻をはじめとして100冊をこえ、……後はご想像どおりの展開です。
おかげさまで過去5回の「目から耳へ」、続「目から耳へ」、続々「目から耳へ」、「目から耳へ」其ノ肆、「目から耳へ」其ノ伍は、好評を持って迎えられました。私と後藤氏それぞれが曲と曲順を決定しても、お互いにそれを教えないで本番に突入するというルールでしたので、詩を継ぐ曲の妙、曲を継ぐ詩の妙が、うねって流れていく様を、演奏者も味わえたのです。
当日は、記譜された古今のピアノ楽曲8曲と、近現代の日本語詩8編の「演奏」を交互に行ないます（ピアノ伴奏による詩の朗読ではありません！）。
今回の、「目から耳へ」其ノ陸でも、お客様には、ただ、中身のみを、何らの心構えもないままに、突然、いきなり、受け取っていただきたいと思います（終演後、演目に関する解説書をおみやげとしてお渡しします）。
ちなみに、私の詩集や詩誌、また詩関係の本の収集は止まらず、一時は3,000冊になんなんとしかけておりましたが（笑）、震災を機に整理を進めております故、現在は2,000冊を切っております。
詩と音楽のための『洪水』9号（2012年1月1日発行、洪水企画刊）に、後藤國彦×川村龍俊の往復書簡「目から耳へ 精読の連鎖」が掲載されておりますので、ぜひお求めください。
●後藤國彦（ごとう・くにひこ）：1964年東京生まれ。ピアノを栗田信子、山岸麗子、米マサチューセッツ大学アマースト校にてエステラ・オレヴスキー、ナイジェル・コックスに学び、作曲を田中賢に、英国立シェフィールド大学にてデイヴィッド＝ハロルド・コックス、ポール・アーチボールドに、Acanthes 音楽祭（アヴィニョン）等でヘルムート・ラッヘンマンに師事。また、上智大学法学部国際関係法学科にて、国際政治学と政治思想史を学んだ。作品に 'The Hunters in the Snow'（雪中の狩人）for trumpet with slide, electric-guitar & piano (2002)、「森の泉、泉の鹿(Forest, Fountain, Fawn)」for five flutists (2006) 、Harmonic Progressions（調和数列）I, II, III for piano (2007)、「心字池」 for flute (2009)、変奏曲「夏の夜の夢」より for piano （2010- ）、モノオペラ「三四郎」（2012）などがある。Music in Motion を主宰し、自主企画「鍵盤音楽史」を神奈川と東京にて継続中。
●川村龍俊（かわむら・たつとし）：1964年東京生まれ。国際基督教大学教養学部人文科学科卒（音楽学、金澤正剛、サウンドスケープ論）、産能大学大学院経営情報学研究科修了（経営情報学、根来龍之、ミッション経営）。平田オリザ主宰の劇団「青年団」旗揚げ公演「海神」に主演[1983]。現代美術コレクターとして東京純心女子大学純心ギャラリーにてコレクション展[1998]。ジョン・ケージ・ファンとして講義（日本サウンドスケープ協会、慶應義塾大学大学院、国際基督教大学）、企画出演（P3 art and environment、京都大学、水戸芸術館、桐朋学園大学短期大学部、慶應義塾大学ノグチルーム、MACA GALLERY、JR可部線ミュージサーカス）。詩のボクシング第2回東京大会出場[2003]。西脇順三郎「失われた時」全編2時間朗読[2005、2013]。月1回,無料のイベント＋パーティー WINDS CAFE を主宰[1997- ]。株式会社福島明工社代表取締役社長[2007- ]。
http://tatsutoshi.my.coocan.jp/
以上、心より謹んでご案内申し上げます。
So, good day unto you all.
Give us your hands, if we be friends,
And Robin shall restore amends.
2014年 早春
後藤國彦・川村龍俊